1
00:00:01,302 --> 00:00:02,978
ERZÄHLER: Es gibt eine Stadt in Maine...
2
00:00:03,012 --> 00:00:04,008
Ich hätte gerne ein Zimmer.
3
00:00:04,054 --> 00:00:05,294
OMA: Willkommen in Storybrooke.
4
00:00:05,806 --> 00:00:08,278
Wo jedes Bilderbuch
Charakter, den Sie jemals gekannt haben...
5
00:00:08,284 --> 00:00:11,276
(GASPS)
ist zwischen zwei Welten gefangen.
6
00:00:11,287 --> 00:00:14,336
Eine böse Königin hat einen Haufen geschickt
Gibt es hier viele Märchenfiguren?
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,405
Und jetzt erinnern sie sich nicht mehr
wer sie sind.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,356
ERZÄHLER:
Opfer eines mächtigen Fluches...
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,410
Alles, was du liebst,
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,198
alles, was ihr alle liebt,
11
00:00:21,205 --> 00:00:22,590
wird dir genommen.
12
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Das kann nur sein
von einer Person gebrochen.
13
00:00:25,526 --> 00:00:26,557
Es ist dein Schicksal.
14
00:00:26,610 --> 00:00:28,350
Du wirst es zurückbringen
die Happy Ends.
15
00:00:28,404 --> 00:00:29,664
Sie genießen Ihren Aufenthalt.
16
00:00:30,991 --> 00:00:36,491
Es war einmal:
„Das, was du am meisten liebst“
17
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Staffel 1 Folge 2
Ursprüngliches Sendedatum: 30. Oktober 2011
18
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
19
00:01:03,728 --> 00:01:06,413
♪ Sei nicht schüchtern ♪
20
00:01:06,425 --> 00:01:09,825
♪ Lassen Sie einfach Ihren Gefühlen freien Lauf, indem Sie ♪
21
00:01:10,910 --> 00:01:13,167
♪ Tragen Sie keine Angst ♪
22
00:01:13,193 --> 00:01:16,952
♪ sonst wird niemand wissen, dass du da bist ♪
23
00:01:17,813 --> 00:01:20,718
♪ Hebe einfach deinen Kopf, ♪
24
00:01:20,725 --> 00:01:24,009
♪ und lasse stattdessen deine Gefühle raus ♪
25
00:01:25,075 --> 00:01:27,343
♪ Und sei nicht schüchtern ♪
26
00:01:27,382 --> 00:01:31,224
♪ Lassen Sie einfach Ihren Gefühlen freien Lauf, indem Sie ♪
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,865
♪ An von ♪
28
00:01:34,885 --> 00:01:38,408
♪ An von ♪
29
00:01:38,423 --> 00:01:41,758
♪ An von ♪
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,600
Die fehlenden Seiten. Wo sind sie?
31
00:02:16,512 --> 00:02:19,657
Es ist ein altes Buch. Es fehlen Sachen.
Was interessiert dich?
32
00:02:19,673 --> 00:02:21,782
Es interessiert mich, weil du denkst
Ich bin eine böse Königin.
33
00:02:22,718 --> 00:02:25,803
Und das tut mir weh, Henry.
Ich bin deine Mutter.
34
00:02:25,804 --> 00:02:27,140
Nein, das bist du nicht.
35
00:02:28,807 --> 00:02:29,838
Nun, wer ist dann?
36
00:02:30,309 --> 00:02:31,563
Diese Frau, die Sie hierher gebracht haben?
37
00:02:32,561 --> 00:02:35,186
Mir gefällt weder was sie noch dieses Buch
was es mit dir macht.
38
00:02:35,230 --> 00:02:36,831
Zum Glück ist beides kein Problem mehr.
39
00:02:39,818 --> 00:02:40,978
Was?
40
00:02:41,028 --> 00:02:42,926
(Glockenläuten)
41
00:03:00,339 --> 00:03:02,191
Hey, wie wäre es damit?
42
00:03:02,466 --> 00:03:05,266
Erraten Sie endlich diese rostigen alten Innereien
haben sich wieder zurechtgefunden, oder?
43
00:03:10,682 --> 00:03:12,968
Ja. Wie wäre es damit?
44
00:03:12,976 --> 00:03:14,101
(KLOPFEN AN DER TÜR)
45
00:03:18,816 --> 00:03:21,394
Wussten Sie, dass der Honig-Crisp-Baum bekannt ist?
ist am kräftigsten
46
00:03:21,402 --> 00:03:22,867
und winterhart von allen Apfelbäumen?
47
00:03:24,571 --> 00:03:28,491
Es kann auch niedrige Temperaturen überstehen
wie 40 unten und wachsen weiter.
48
00:03:28,492 --> 00:03:30,039
Es übersteht jeden Sturm.
49
00:03:30,994 --> 00:03:34,697
Ich habe eines, um das ich mich gekümmert habe
seit ich ein kleines Mädchen war.
50
00:03:35,165 --> 00:03:36,712
Und bis heute,
51
00:03:36,750 --> 00:03:40,969
Ich habe noch nichts mehr probiert
köstlicher als die Früchte, die es bietet.
52
00:03:42,214 --> 00:03:43,374
Danke.
53
00:03:43,549 --> 00:03:45,530
Ich bin mir sicher, dass sie Ihnen gefallen werden
auf Ihrer Heimfahrt.
54
00:03:45,551 --> 00:03:47,144
Eigentlich werde ich noch eine Weile bleiben.
55
00:03:48,345 --> 00:03:50,150
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist.
56
00:03:50,931 --> 00:03:53,345
Henry hat genug Probleme.
Er braucht es nicht, dass du ihn verwirrst.
57
00:03:53,350 --> 00:03:54,815
Bei allem Respekt, Frau Bürgermeisterin,
58
00:03:54,852 --> 00:03:57,687
die Tatsache, dass Sie jetzt gedroht haben
mich zweimal in den letzten 12 Stunden
59
00:03:57,688 --> 00:03:58,769
weckt in mir den Wunsch, länger zu bleiben.
60
00:03:59,106 --> 00:04:00,396
Seit wann stellen Äpfel eine Bedrohung dar?
61
00:04:00,441 --> 00:04:01,906
Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
62
00:04:02,693 --> 00:04:05,236
Entschuldigung. Ich möchte nur sichergehen
Henry geht es gut.
63
00:04:05,237 --> 00:04:06,878
Ihm geht es gut, Schatz.
64
00:04:07,364 --> 00:04:09,556
Irgendwelche Probleme, die er hat
werden betreut.
65
00:04:09,575 --> 00:04:10,829
Was bedeutet das?
66
00:04:11,535 --> 00:04:13,258
Das bedeutet, dass ich ihn in Therapie habe.
67
00:04:13,287 --> 00:04:15,092
Es ist alles unter Kontrolle.
68
00:04:15,122 --> 00:04:18,181
Befolgen Sie meinen Rat, Miss Swan, nur einen
Einer von uns weiß, was das Beste für Henry ist.
69
00:04:18,208 --> 00:04:20,704
Ja. Ich fange an nachzudenken
Da hast du recht.
70
00:04:22,129 --> 00:04:23,254
Es ist Zeit für dich zu gehen.
71
00:04:23,297 --> 00:04:24,328
Oder was?
72
00:04:25,549 --> 00:04:27,741
Unterschätzen Sie mich nicht, Miss Swan.
73
00:04:30,345 --> 00:04:33,146
Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
74
00:04:35,309 --> 00:04:38,274
Ich werde dein Glück zerstören
75
00:04:40,772 --> 00:04:42,799
wenn es das Letzte ist, was ich tue.
76
00:04:45,903 --> 00:04:47,063
Hey!
77
00:04:47,738 --> 00:04:48,769
(GRUNTZT)
78
00:04:59,416 --> 00:05:01,783
Möchten Sie etwas trinken möchte?
79
00:05:01,793 --> 00:05:04,160
Sehe ich aus, als ob ich etwas trinken müsste?
80
00:05:04,713 --> 00:05:06,905
Ich habe nur versucht zu helfen.
81
00:05:08,550 --> 00:05:09,968
Danke schön.
82
00:05:10,177 --> 00:05:12,720
Das war eine schrecklich große Bedrohung.
83
00:05:13,180 --> 00:05:15,758
Das Glück aller zerstören?
84
00:05:16,225 --> 00:05:18,546
Wie planen Sie?
darauf, das zu erreichen?
85
00:05:19,228 --> 00:05:20,611
Der dunkle Fluch.
86
00:05:22,397 --> 00:05:24,073
Sind Sie sicher, Majestät?
87
00:05:24,107 --> 00:05:25,443
Aber Sie sagten, Sie würden es niemals benutzen.
88
00:05:25,484 --> 00:05:27,077
Du hast einen Deal gemacht
als du diesen Fluch aufgegeben hast.
89
00:05:27,110 --> 00:05:28,141
Du hast es weggetauscht.
90
00:05:28,195 --> 00:05:29,395
Sie wird sich nicht freuen, dich zu sehen.
91
00:05:30,197 --> 00:05:33,291
Seit wann ist es mir wichtig
Das Glück von irgendjemandem außer meinem?
92
00:05:35,285 --> 00:05:37,347
Bereiten Sie den Wagen vor.
93
00:05:38,830 --> 00:05:40,857
Wir gehen zur Verbotenen Festung.
94
00:05:48,006 --> 00:05:49,206
MALEFICENT: Wie geht es dir, Liebes?
95
00:05:49,967 --> 00:05:51,514
KÖNIGIN: Mir geht es gut.
96
00:05:51,552 --> 00:05:53,017
Bist du?
97
00:05:53,470 --> 00:05:56,399
Wenn ich es wäre, würde ich einfach gefoltert werden,
98
00:05:56,473 --> 00:05:59,145
Ich beobachte so glücklich die Schneeflocke.
99
00:05:59,768 --> 00:06:02,979
Warst du nicht ungefähr im gleichen Alter?
als du heiraten wolltest
100
00:06:02,980 --> 00:06:04,492
bevor sie alles ruiniert hat?
101
00:06:04,523 --> 00:06:05,813
Ja, das warst du.
102
00:06:05,857 --> 00:06:08,916
Ja, es ging darum
genauso alt wie du warst
103
00:06:09,486 --> 00:06:12,488
wenn das Dornröschen
Habe das Beste von dir,
104
00:06:12,489 --> 00:06:14,212
mein lieber Malefiz.
105
00:06:14,491 --> 00:06:16,940
Ich habe weitergemacht. So wie Sie es auch tun werden.
106
00:06:16,952 --> 00:06:17,983
Hoffentlich.
107
00:06:18,036 --> 00:06:19,501
Genug Spiele.
108
00:06:19,830 --> 00:06:21,037
Du weißt, warum ich hier bin.
109
00:06:21,540 --> 00:06:22,958
Ich brauche meinen Fluch zurück.
110
00:06:23,083 --> 00:06:24,114
Es gehört nicht mehr dir.
111
00:06:24,793 --> 00:06:25,953
Ein Deal ist ein Deal.
112
00:06:26,003 --> 00:06:27,984
Ich habe dir meinen Schlaffluch gegeben.
113
00:06:28,005 --> 00:06:31,299
Was fehlschlug. Durch einen einfachen Kuss rückgängig gemacht.
114
00:06:31,300 --> 00:06:33,070
Geben Sie jetzt bitte zurück, was mir gehört.
115
00:06:33,093 --> 00:06:34,863
Der dunkle Fluch? Wirklich?
116
00:06:35,012 --> 00:06:37,590
Das müssen Sie selbst nicht wissen
seine unheilige Macht
117
00:06:37,639 --> 00:06:39,409
Sie können Ihren Liebsten mitbringen
zurück von den Toten.
118
00:06:41,351 --> 00:06:43,249
Haben Sie über ein Haustier nachgedacht?
119
00:06:43,437 --> 00:06:44,984
Sie können sehr beruhigend sein.
120
00:06:46,481 --> 00:06:50,571
Der einzige Trost für mich
ist Schneewittchens Leiden.
121
00:06:50,652 --> 00:06:54,485
Nun, es ist ihre Hochzeitsnacht,
Ich bezweifle, dass sie gerade leidet.
122
00:06:54,740 --> 00:06:56,932
Ich brauche diesen Fluch.
123
00:06:57,034 --> 00:07:00,703
Ich weiß, dass du es geheim hältst
in der Kugel über deinem Stab.
124
00:07:00,704 --> 00:07:03,025
Zum Wohle aller versteckt, alter Freund.
125
00:07:03,040 --> 00:07:07,001
Wer auch immer diese Monstrosität erschaffen hat
lässt uns beide positiv aussehen
126
00:07:07,461 --> 00:07:08,492
moralisch.
127
00:07:10,047 --> 00:07:11,945
Wer hat es dir gegeben?
128
00:07:13,258 --> 00:07:16,052
Woher ich es habe, geht Sie nichts an.
129
00:07:16,053 --> 00:07:17,565
(RUMMERN)
130
00:07:17,596 --> 00:07:19,272
Gib es zurück.
131
00:07:20,265 --> 00:07:21,777
Müssen wir das tun?
132
00:07:22,059 --> 00:07:23,442
Leider müssen wir.
133
00:07:23,894 --> 00:07:25,617
(Donner kracht)
134
00:07:39,201 --> 00:07:40,971
(WHINNIES)
135
00:07:41,828 --> 00:07:42,953
Nein!
136
00:07:52,422 --> 00:07:54,098
(GRUNTZT)
137
00:07:58,512 --> 00:08:00,798
Liebe ist Schwäche, Maleficent.
138
00:08:01,640 --> 00:08:03,105
Ich dachte, du wüsstest das.
139
00:08:03,433 --> 00:08:06,435
Wenn du mich töten willst, töte mich.
140
00:08:06,436 --> 00:08:08,498
Warum sollte ich das tun?
141
00:08:10,148 --> 00:08:12,081
Du bist mein einziger Freund.
142
00:08:12,776 --> 00:08:14,288
Tun Sie das nicht.
143
00:08:14,319 --> 00:08:15,737
Dieser Fluch.
144
00:08:15,821 --> 00:08:18,317
Es gibt Linien
Selbst wir sollten nicht überqueren.
145
00:08:19,157 --> 00:08:21,735
Jede Macht hat ihren Preis.
146
00:08:23,203 --> 00:08:25,524
Die Umsetzung wird einen schrecklichen Tribut fordern.
147
00:08:27,124 --> 00:08:29,057
Es wird eine Leere in dir hinterlassen.
148
00:08:30,711 --> 00:08:34,579
Eine Lücke, die Sie niemals füllen können.
149
00:08:36,466 --> 00:08:38,013
So sei es.
150
00:08:45,142 --> 00:08:47,685
Wer von uns hat es satt zu verlieren?
151
00:08:49,730 --> 00:08:51,887
Deshalb habe ich dich hierher gerufen.
152
00:08:52,482 --> 00:08:54,768
Um unserem Elend ein Ende zu setzen.
153
00:08:57,612 --> 00:08:59,804
Heute erringen wir den Sieg.
154
00:09:01,491 --> 00:09:03,343
Und in ein neues, besseres Reich ziehen.
155
00:09:05,495 --> 00:09:08,073
Ein Ort, an dem wir endlich gewinnen können.
156
00:09:08,540 --> 00:09:10,216
Und wir werden glücklich sein?
157
00:09:10,250 --> 00:09:12,055
Ich garantiere es.
158
00:09:12,502 --> 00:09:16,287
Aber zuerst brauche ich etwas von dir.
159
00:09:16,965 --> 00:09:20,879
Eine Haarlocke davon
mit den dunkelsten Seelen.
160
00:09:22,304 --> 00:09:24,074
Du musst mir vertrauen.
161
00:09:24,097 --> 00:09:25,995
Denn wenn Sie es nicht tun,
162
00:09:26,683 --> 00:09:28,710
es gibt andere Möglichkeiten.
163
00:09:48,789 --> 00:09:50,430
Eine weise Entscheidung.
164
00:10:03,762 --> 00:10:06,727
Übrig bleibt nur noch die letzte Zutat.
165
00:10:09,726 --> 00:10:11,449
Ein wertvolles Herz.
166
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
Vom Ross meiner Kindheit.
167
00:10:16,233 --> 00:10:20,323
Das herrliche Tier, dessen Tod
wird unseren Sieg befeuern.
168
00:10:22,823 --> 00:10:25,144
Lass meinen Zorn entfesseln.
169
00:10:29,329 --> 00:10:31,052
(Donner kracht)
170
00:10:53,270 --> 00:10:55,122
(Zwerg lacht)
171
00:10:56,231 --> 00:10:59,711
Ja, du hast wirklich entfesselt
da ist etwas.
172
00:11:14,332 --> 00:11:16,746
Der Spiegel schlägt erneut zu.
173
00:11:17,878 --> 00:11:19,390
REGINA: Du bist spät dran.
174
00:11:19,421 --> 00:11:21,964
Entschuldigung. Ich wollte
um Ihnen die neueste Ausgabe zu bringen.
175
00:11:21,965 --> 00:11:25,282
Ich versichere Ihnen,
Es ist einer meiner besseren Beiljobs.
176
00:11:26,511 --> 00:11:28,878
Das ist nicht das, wonach ich gefragt habe.
177
00:11:29,931 --> 00:11:31,443
Was hast du über sie herausgefunden?
178
00:11:31,474 --> 00:11:33,841
Nun, um ehrlich zu sein,
da war nicht viel.
179
00:11:34,311 --> 00:11:35,912
Sie verbrachte viel Zeit in Pflegefamilien.
180
00:11:36,730 --> 00:11:39,355
Sie geriet in Schwierigkeiten
Als sie ein Kind war,
181
00:11:39,357 --> 00:11:41,037
aber die Details sind
ziemlich fest verschlossen.
182
00:11:41,067 --> 00:11:42,485
Seitdem ist sie sauber.
183
00:11:42,527 --> 00:11:44,039
Überall herumgesprungen.
184
00:11:44,070 --> 00:11:47,258
Das Einzige, was ich wirklich gelernt habe, war
dass sie nicht gerne still sitzt.
185
00:11:47,574 --> 00:11:49,988
Das scheint sich geändert zu haben.
186
00:11:51,244 --> 00:11:55,077
Wussten Sie, dass sie Henry hatte?
als sie in Phoenix war?
187
00:11:55,457 --> 00:11:57,133
Wie ist er hier in Maine gelandet?
188
00:11:57,167 --> 00:11:59,874
Wenn ich Sie also richtig verstehe,
189
00:11:59,878 --> 00:12:01,519
Du hast nichts Wertvolles gefunden.
190
00:12:01,546 --> 00:12:03,960
Was bedeutet, dass Sie es getan haben
Kein Wert, Sidney.
191
00:12:03,965 --> 00:12:07,188
Weißt du, was ich tue?
mit Dingen, die für mich keinen Wert haben?
192
00:12:07,844 --> 00:12:09,356
Ich werfe sie weg.
193
00:12:09,387 --> 00:12:11,320
(STAMMERT) Ich werde weitersuchen.
194
00:12:18,521 --> 00:12:19,552
Bitte schön.
195
00:12:20,398 --> 00:12:22,847
Danke, aber das habe ich nicht bestellt.
196
00:12:22,859 --> 00:12:25,355
Ja, ich weiß. Du hast einen Bewunderer.
197
00:12:31,493 --> 00:12:33,005
Ah, also hast du dich entschieden zu bleiben?
198
00:12:33,036 --> 00:12:35,193
Aufmerksam. Wichtig für einen Polizisten.
199
00:12:35,205 --> 00:12:37,443
Das sind gute Nachrichten für unser Tourismusunternehmen.
200
00:12:37,457 --> 00:12:39,438
Es ist schlecht für unsere örtliche Beschilderung.
201
00:12:42,337 --> 00:12:43,415
Es ist ein Witz.
202
00:12:45,423 --> 00:12:47,193
Weil du unser Schild überfahren hast.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,022
Sehen. Der Kakao war eine nette Geste.
204
00:12:49,052 --> 00:12:51,501
Und ich bin beeindruckt, dass Sie es erraten haben
dass ich Zimt auf meiner Schokolade mag
205
00:12:51,513 --> 00:12:52,638
Weil die meisten Leute es nicht tun,
206
00:12:52,681 --> 00:12:54,743
aber ich bin nicht hier, um zu flirten.
207
00:12:54,766 --> 00:12:57,602
Also danke, aber nein danke.
208
00:12:59,437 --> 00:13:00,597
Ich habe es nicht gesendet.
209
00:13:00,897 --> 00:13:01,928
Das habe ich getan.
210
00:13:02,899 --> 00:13:04,282
Ich mag auch Zimt.
211
00:13:05,235 --> 00:13:06,571
Hast du keine Schule?
212
00:13:06,611 --> 00:13:08,158
Puh, ich bin zehn.
213
00:13:08,613 --> 00:13:09,691
Begleite mich.
214
00:13:09,906 --> 00:13:12,192
Also, was ist los?
mit dir und deiner Mutter?
215
00:13:12,200 --> 00:13:15,517
Es geht nicht um uns, es geht um ihren Fluch.
216
00:13:15,537 --> 00:13:17,002
Wir müssen es brechen.
217
00:13:17,038 --> 00:13:18,714
Zum Glück habe ich einen Plan.
218
00:13:18,748 --> 00:13:20,905
Schritt eins: Identifizierung.
219
00:13:20,917 --> 00:13:23,074
Ich nenne es Operation Cobra.
220
00:13:23,211 --> 00:13:24,289
Kobra?
221
00:13:24,337 --> 00:13:26,107
Das hat nichts mit Märchen zu tun.
222
00:13:26,131 --> 00:13:27,772
Genau. Es ist ein Codename.
223
00:13:28,008 --> 00:13:29,473
Um die Königin aus der Spur zu bringen.
224
00:13:29,968 --> 00:13:33,413
Jeder hier ist also ein Märchen
Charakter, sie wissen es einfach nicht?
225
00:13:33,430 --> 00:13:34,508
Das ist der Fluch.
226
00:13:34,556 --> 00:13:37,485
Die Zeit ist eingefroren. Bis du hier angekommen bist.
227
00:13:38,810 --> 00:13:39,841
Hey!
228
00:13:39,894 --> 00:13:41,054
Wo hast du das her?
229
00:13:41,438 --> 00:13:42,516
Deine Mutter.
230
00:13:42,564 --> 00:13:43,724
Iss das nicht.
231
00:13:45,275 --> 00:13:46,306
Okay.
232
00:13:46,651 --> 00:13:49,229
Äh, alles klar. Was ist mit ihrer Vergangenheit?
233
00:13:49,237 --> 00:13:51,299
Sie wissen es nicht. Für sie ist es ein Dunst.
234
00:13:51,698 --> 00:13:54,450
Fragen Sie irgendjemanden etwas und Sie werden es sehen.
235
00:13:54,451 --> 00:13:57,979
So sind es die Menschen schon seit Jahrzehnten
im Dunst herumlaufen
236
00:13:57,996 --> 00:14:00,234
nicht alternd, mit verkorksten Erinnerungen,
237
00:14:00,248 --> 00:14:02,791
stecke in einer verfluchten Stadt fest
Das ließ sie ahnungslos bleiben?
238
00:14:02,917 --> 00:14:03,995
Ich wusste, dass du es bekommen würdest.
239
00:14:04,294 --> 00:14:05,935
Deshalb brauchen wir Sie.
240
00:14:05,962 --> 00:14:07,895
Du bist der Einzige
Wer kann ihren Fluch stoppen?
241
00:14:07,964 --> 00:14:10,121
Weil ich die Tochter von bin
Schneewittchen und Prinz Charming?
242
00:14:10,133 --> 00:14:13,135
Ja.
Und im Moment sind wir im Vorteil.
243
00:14:13,136 --> 00:14:15,117
Meine Mutter weiß das nicht.
244
00:14:15,138 --> 00:14:16,474
Ich habe das Ende herausgenommen.
245
00:14:16,514 --> 00:14:17,979
Der Teil, in dem du drin bist.
246
00:14:18,641 --> 00:14:21,055
Sehen? Deine Mutter ist Schneewittchen.
247
00:14:21,519 --> 00:14:22,550
Oh, Junge.
248
00:14:22,645 --> 00:14:25,314
Ich weiß, dass der Held zunächst nie glaubt.
249
00:14:25,315 --> 00:14:28,317
Wenn ja,
Es wäre keine sehr gute Geschichte.
250
00:14:28,318 --> 00:14:31,570
Wenn Sie Beweise brauchen, nehmen Sie sie mit.
Lesen Sie sie.
251
00:14:31,571 --> 00:14:35,115
Aber was auch immer du tust,
Lass sie diese Seiten nicht sehen.
252
00:14:35,116 --> 00:14:37,741
Sie sind gefährlich.
Wenn sie herausfindet, wer du bist...
253
00:14:39,204 --> 00:14:40,669
Es wäre schlimm.
254
00:14:44,000 --> 00:14:45,336
Ich muss gehen.
255
00:14:45,376 --> 00:14:47,568
Aber ich werde dich später finden
und wir können loslegen.
256
00:14:48,463 --> 00:14:49,717
Ich wusste, dass du mir glauben würdest.
257
00:14:50,006 --> 00:14:51,131
Ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe.
258
00:14:51,174 --> 00:14:53,072
Warum sonst sollten Sie hier sein?
259
00:14:58,181 --> 00:14:59,774
Es ist schön, sein Lächeln wieder zu sehen.
260
00:14:59,808 --> 00:15:00,933
Ich habe nichts getan.
261
00:15:00,975 --> 00:15:02,182
Du bist geblieben.
262
00:15:02,977 --> 00:15:04,910
Weiß der Bürgermeister Bescheid?
Du bist immer noch hier?
263
00:15:04,938 --> 00:15:06,531
Oh, sie weiß es.
264
00:15:06,564 --> 00:15:07,642
Was ist ihr Deal?
265
00:15:07,690 --> 00:15:10,315
Sie ist kein großer Menschenmensch.
Wie wurde sie gewählt?
266
00:15:10,318 --> 00:15:12,216
Sie war Bürgermeisterin
solange ich mich erinnern kann.
267
00:15:12,487 --> 00:15:14,596
Niemand war jemals mutig genug
gegen sie antreten.
268
00:15:14,614 --> 00:15:16,935
Sie inspiriert einiges,
269
00:15:17,367 --> 00:15:18,785
Na ja, Angst.
270
00:15:19,035 --> 00:15:21,321
Ich fürchte, ich habe das nur noch schlimmer gemacht
indem du Henry dieses Buch gibst.
271
00:15:21,329 --> 00:15:23,262
Jetzt denkt er, sie sei die böse Königin.
272
00:15:23,873 --> 00:15:24,913
Für wen hält er dich?
273
00:15:26,251 --> 00:15:27,282
Es ist albern.
274
00:15:27,335 --> 00:15:29,960
Ich habe gerade fünf Minuten Spaß gehabt.
Leg es auf mich.
275
00:15:30,421 --> 00:15:32,062
Schneewittchen.
276
00:15:36,302 --> 00:15:38,540
Für wen hält er dich?
277
00:15:39,848 --> 00:15:41,618
Ich bin nicht im Buch.
278
00:15:42,767 --> 00:15:44,232
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
279
00:15:44,269 --> 00:15:47,152
Regina erwähnte, dass das Kind in Therapie sei.
280
00:15:47,230 --> 00:15:49,644
Wissen Sie, wo
Ich könnte den Arzt finden?
281
00:15:50,775 --> 00:15:52,111
(KLOPFEN AN DER TÜR)
282
00:15:53,027 --> 00:15:54,105
Hallo.
283
00:15:54,154 --> 00:15:58,373
Emma Swan.
Ich habe gerade über dich gelesen.
284
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
Lass mich raten. Sie sind hier, um Hilfe zu erhalten
mit etwas posttraumatischem Stress?
285
00:16:02,245 --> 00:16:04,402
- Diese Diagnose war übrigens kostenlos.
- (lacht)
286
00:16:04,414 --> 00:16:06,219
Nein, ich bin wegen Henry hier.
287
00:16:07,125 --> 00:16:09,832
- Es tut mir leid, ich sollte wirklich nicht...
- Ich weiß. Es tut mir leid, ich habe nur...
288
00:16:10,003 --> 00:16:11,386
Erzähl mir einfach etwas.
289
00:16:11,421 --> 00:16:13,483
Diese Märchenbesessenheit.
290
00:16:13,506 --> 00:16:14,924
Was verursacht es?
291
00:16:14,966 --> 00:16:18,927
Ich meine, er denkt, dass das jeder tut
eine Figur in seinem Buch. Das ist
292
00:16:19,929 --> 00:16:20,960
verrückt.
293
00:16:21,681 --> 00:16:23,919
Ich hoffe, du redest nicht so
vor ihm.
294
00:16:23,933 --> 00:16:27,186
Das Wort „verrückt“ ist ziemlich schädlich.
295
00:16:27,187 --> 00:16:28,605
Diese Geschichten.
296
00:16:29,731 --> 00:16:31,712
Sie sind seine Sprache.
297
00:16:31,733 --> 00:16:33,842
Er hat keine Ahnung
wie man komplexe Emotionen ausdrückt
298
00:16:33,860 --> 00:16:35,536
also übersetzt er so er kann.
299
00:16:35,570 --> 00:16:36,695
So kommuniziert er.
300
00:16:36,738 --> 00:16:40,449
Er benutzt dieses Buch
um bei der Bewältigung seiner Probleme zu helfen.
301
00:16:40,450 --> 00:16:42,993
Aber er hat das Buch vor einem Monat bekommen.
302
00:16:43,077 --> 00:16:44,638
Hat er dich gesehen?
länger als das?
303
00:16:45,330 --> 00:16:47,697
Ähm, ja, das hat er.
304
00:16:47,707 --> 00:16:49,559
Es ist also Regina, nicht wahr?
305
00:16:49,709 --> 00:16:53,928
Seine Mutter ist
eine sehr komplizierte Frau.
306
00:16:55,715 --> 00:16:59,067
Im Laufe der Jahre versuchten ihre Versuche und
Henry näher zu bringen, ist nur nach hinten losgegangen.
307
00:17:06,434 --> 00:17:08,461
Werfen Sie doch einen Blick auf die Akte.
308
00:17:10,688 --> 00:17:13,055
Ähm, Sie werden sehen, was ich meine.
309
00:17:14,359 --> 00:17:15,613
Warum tust du das?
310
00:17:15,777 --> 00:17:18,015
Er redet viel über dich.
311
00:17:18,363 --> 00:17:20,906
Du bist ihm sehr wichtig.
312
00:17:21,616 --> 00:17:23,081
Danke schön.
313
00:17:23,326 --> 00:17:26,338
Schau einfach zu, dass ich es zurückbekomme. Okay?
314
00:17:30,625 --> 00:17:32,348
Fräulein Swan?
315
00:17:32,377 --> 00:17:34,229
Um des Jungen willen,
316
00:17:34,254 --> 00:17:37,313
Seien Sie vorsichtig, wie Sie damit umgehen
sein Glaubenssystem.
317
00:17:38,007 --> 00:17:40,679
Seine Vorstellungskraft zu zerstören wäre
318
00:17:40,927 --> 00:17:42,134
verheerend.
319
00:17:54,399 --> 00:17:55,911
(Telefon klingelt)
320
00:17:56,859 --> 00:17:59,531
Du hattest Recht. Sie war einfach hier.
321
00:18:00,780 --> 00:18:02,327
Hat sie die Akte mitgenommen?
322
00:18:02,365 --> 00:18:03,572
Ja.
323
00:18:03,992 --> 00:18:06,184
Woher wusstest du das?
Sie wollte hierher kommen?
324
00:18:07,036 --> 00:18:10,259
Weil ich derjenige bin
Wer hat sie auf die Idee gebracht?
325
00:18:15,962 --> 00:18:17,685
(KLOPFEN AN DER TÜR)
326
00:18:22,885 --> 00:18:24,092
Hallo.
327
00:18:24,512 --> 00:18:26,621
Wenn Sie besorgt sind
über die „Bitte nicht stören“-Schilder,
328
00:18:26,639 --> 00:18:28,444
Keine Sorge, ich habe sie in Ruhe gelassen.
329
00:18:28,474 --> 00:18:30,455
Eigentlich bin ich hier
über Dr. Archibald Hopper.
330
00:18:30,893 --> 00:18:33,260
Er erwähnte, dass du da reingekommen bist
ein bisschen Streit mit ihm vorhin.
331
00:18:33,271 --> 00:18:34,349
Nein.
332
00:18:34,397 --> 00:18:35,862
Ich war auch schockiert.
333
00:18:35,898 --> 00:18:37,960
Angesichts Ihrer schüchternen, zarten Sensibilität.
334
00:18:38,568 --> 00:18:40,630
Er sagt, dass Sie es verlangt hätten
um Henrys Akten zu sehen
335
00:18:40,653 --> 00:18:43,618
und als er sich weigerte
Du bist zurückgekommen und hast sie gestohlen.
336
00:18:43,740 --> 00:18:44,947
Er hat sie mir gegeben.
337
00:18:45,241 --> 00:18:46,788
Leider erzählt er eine andere Geschichte.
338
00:18:47,327 --> 00:18:50,256
Darf ich Ihr Zimmer überprüfen?
Oder muss ich mir einen Durchsuchungsbefehl besorgen?
339
00:18:51,914 --> 00:18:53,297
(Seufzt)
340
00:18:53,916 --> 00:18:56,154
Ist es das, wonach Sie suchen?
341
00:18:56,878 --> 00:18:59,503
Nun, Sie sind sehr zuvorkommend.
342
00:18:59,839 --> 00:19:02,464
Ich fürchte, Miss Swan,
Du bist verhaftet.
343
00:19:02,675 --> 00:19:03,753
Wieder.
344
00:19:04,260 --> 00:19:06,322
Du weißt, dass ich reingelegt werde, nicht wahr?
345
00:19:06,554 --> 00:19:09,694
Und wer, darf ich fragen, stellt Sie rein?
346
00:19:11,976 --> 00:19:15,562
Kohlendioxid und Wasser synthetisieren.
347
00:19:15,563 --> 00:19:16,899
(REGINA räuspert sich)
348
00:19:21,611 --> 00:19:22,994
Darf ich mit meinem Sohn sprechen?
349
00:19:23,029 --> 00:19:25,010
Wir sind mitten im Unterricht.
Ist es wichtig?
350
00:19:26,115 --> 00:19:27,885
Glaubst du, ich wäre hier, wenn es nicht so wäre?
351
00:19:32,747 --> 00:19:35,712
Heinrich. Süße, ich habe schlechte Nachrichten.
352
00:19:37,126 --> 00:19:39,024
Die Frau, die du hierher gebracht hast,
353
00:19:39,629 --> 00:19:40,660
Sie wurde verhaftet.
354
00:19:41,631 --> 00:19:45,205
Sie brach in Dr. Hoppers Büro ein
und stahl seine Akten.
355
00:19:45,259 --> 00:19:47,192
Sie ist eine Betrügerin.
356
00:19:47,261 --> 00:19:50,639
Sie versucht, etwas über uns zu erfahren
um uns auszunutzen.
357
00:19:50,640 --> 00:19:52,702
Deshalb bleibt sie hier.
358
00:19:52,809 --> 00:19:53,805
Es tut mir Leid.
359
00:19:53,851 --> 00:19:55,187
Nein, das bist du nicht.
360
00:19:57,146 --> 00:19:59,384
Ich weiß, dass du anders denkst,
361
00:20:00,316 --> 00:20:03,281
Aber ich versuche nur, dich zu beschützen.
362
00:20:03,736 --> 00:20:06,490
Das wird gut für uns sein. Du wirst sehen.
363
00:20:06,656 --> 00:20:08,894
Die Dinge werden besser.
364
00:20:08,908 --> 00:20:10,115
(SCHULGLOCKE läutet)
365
00:20:10,159 --> 00:20:12,221
Ich muss zurück zum Unterricht.
366
00:20:18,042 --> 00:20:20,234
Du weißt, dass der Psychiater lügt, oder?
367
00:20:21,838 --> 00:20:24,252
Bitte nach rechts. Warum sollte er lügen?
368
00:20:24,298 --> 00:20:26,068
Der Bürgermeister hat ihn dazu angestiftet.
369
00:20:26,175 --> 00:20:27,429
Sie muss etwas gegen ihn haben.
370
00:20:27,552 --> 00:20:31,080
Er hat Angst vor ihr.
Wie alle anderen in dieser Stadt.
371
00:20:31,848 --> 00:20:33,957
Nach links.
372
00:20:34,058 --> 00:20:36,977
Regina kann ein wenig einschüchternd sein,
373
00:20:36,978 --> 00:20:39,732
aber ich glaube nicht
Sie würde bis zu einem Rahmenjob gehen.
374
00:20:40,231 --> 00:20:42,985
Wie weit würde sie gehen?
In was hat sie ihre Hände?
375
00:20:43,025 --> 00:20:45,392
Sie ist die Bürgermeisterin.
Sie hat in allem ihre Hände.
376
00:20:46,028 --> 00:20:47,704
Einschließlich der Polizei?
377
00:20:48,072 --> 00:20:49,103
HENRY: Hey!
378
00:20:49,157 --> 00:20:50,153
GRAHAM: Henry?
379
00:20:50,199 --> 00:20:51,840
Henry, was machst du hier?
380
00:20:51,868 --> 00:20:53,415
Seine Mutter erzählte ihm, was passiert war.
381
00:20:53,453 --> 00:20:55,258
Natürlich tat sie es.
382
00:20:55,371 --> 00:20:57,304
Henry, ich weiß nicht, was sie gesagt hat ...
383
00:20:57,331 --> 00:20:58,714
Du bist ein Genie.
384
00:20:58,749 --> 00:20:59,780
Was?
385
00:20:59,834 --> 00:21:01,088
Ich weiß, was du vorhast.
386
00:21:02,044 --> 00:21:03,591
Sie haben Informationen gesammelt.
387
00:21:04,380 --> 00:21:06,232
Für Operation Cobra.
388
00:21:06,591 --> 00:21:08,138
Es tut mir leid, ich bin etwas verloren.
389
00:21:08,217 --> 00:21:09,729
Das müssen Sie wissen, Sheriff.
390
00:21:09,760 --> 00:21:13,205
Und alles, was Sie wissen müssen, ist das
Miss Blanchard wird sie retten.
391
00:21:13,848 --> 00:21:15,138
Du bist?
392
00:21:15,433 --> 00:21:16,558
Warum?
393
00:21:17,894 --> 00:21:20,086
Ich vertraue dir.
394
00:21:23,733 --> 00:21:27,905
Nun, wenn du mir die Handschellen abnehmen könntest,
Ich habe etwas zu tun.
395
00:21:30,406 --> 00:21:31,871
(MOTORSURREN)
396
00:21:42,543 --> 00:21:44,008
Was zum Teufel machst du?
397
00:21:44,128 --> 00:21:45,418
Äpfel pflücken.
398
00:21:45,755 --> 00:21:46,786
Du bist verrückt.
399
00:21:46,839 --> 00:21:49,758
Nein. Das bist du, wenn du denkst, dass es schlecht ist
Der Rahmenjob reicht aus, um mich abzuschrecken.
400
00:21:49,759 --> 00:21:50,966
Das wirst du haben
es besser zu machen.
401
00:21:51,010 --> 00:21:54,304
Du kommst noch einmal hinter mir her, das bin ich
Ich komme für den Rest dieses Baumes zurück.
402
00:21:54,305 --> 00:21:58,219
Denn, Schwester, du hast keine Ahnung
wozu ich fähig bin.
403
00:22:02,313 --> 00:22:03,825
Ihr Umzug.
404
00:22:10,279 --> 00:22:12,471
Vielleicht ist es das Beste.
405
00:22:13,449 --> 00:22:16,414
Die Kräfte, die du beschwörst
sind dunkler, als wir uns vorstellen können.
406
00:22:19,247 --> 00:22:21,568
Oh, jetzt versuchst du mich zu beschützen?
407
00:22:21,958 --> 00:22:23,551
Das ist es, was ich tue.
408
00:22:24,460 --> 00:22:25,878
Ich weiß.
409
00:22:26,295 --> 00:22:28,193
Du bist der Einzige, der das tut.
410
00:22:28,631 --> 00:22:30,658
Dir zu helfen ist mein Leben.
411
00:22:30,675 --> 00:22:33,429
Dann hilf mir zu verstehen
warum dieser Fluch nicht funktioniert.
412
00:22:33,594 --> 00:22:35,832
Wenn Sie das wissen wollen,
413
00:22:35,972 --> 00:22:39,241
Dann müssen Sie zu der Person zurückkehren
Wer hat es dir überhaupt gegeben?
414
00:22:42,061 --> 00:22:44,123
Rache ist ein dunkler und einsamer Weg.
415
00:22:44,146 --> 00:22:46,208
Sobald Sie es hinuntergehen,
416
00:22:47,275 --> 00:22:48,822
Es gibt kein Zurück.
417
00:22:51,946 --> 00:22:54,747
Wohin kann ich zurückkehren?
418
00:22:56,826 --> 00:22:58,502
(Maus quietscht)
419
00:22:59,036 --> 00:23:01,228
RUMPLESTILTSKIN: Das sind nur wir, Liebling
420
00:23:03,499 --> 00:23:05,913
Du kannst dich zeigen.
421
00:23:17,888 --> 00:23:19,095
(Knochenknacken)
422
00:23:19,140 --> 00:23:20,394
(Seufzt)
423
00:23:21,809 --> 00:23:24,176
Ach!
424
00:23:24,854 --> 00:23:26,752
Dieser Fluch, den du mir gegeben hast.
425
00:23:28,024 --> 00:23:29,407
Es funktioniert nicht.
426
00:23:29,483 --> 00:23:31,932
Oh, so besorgt.
427
00:23:32,486 --> 00:23:34,338
So, so besorgt.
428
00:23:34,697 --> 00:23:38,014
Wie Snow und ihr wunderbarer neuer Ehemann.
429
00:23:39,368 --> 00:23:40,493
Was?
430
00:23:40,536 --> 00:23:42,903
Sie haben auch mir einen Besuch abgestattet.
431
00:23:43,456 --> 00:23:45,437
Sie waren sehr besorgt
432
00:23:45,875 --> 00:23:48,934
Über dich und den Fluch.
433
00:23:50,880 --> 00:23:51,958
Was hast du ihnen erzählt?
434
00:23:52,006 --> 00:23:53,084
Die Wahrheit.
435
00:23:53,132 --> 00:23:55,499
Dass nichts die Dunkelheit aufhalten kann.
436
00:23:56,636 --> 00:23:59,824
Außer natürlich ihrem ungeborenen Kind.
437
00:24:00,556 --> 00:24:03,485
Sie sehen, egal wie mächtig,
438
00:24:04,060 --> 00:24:06,474
Alle Flüche können gebrochen werden.
439
00:24:09,148 --> 00:24:11,305
Ihr Kind ist der Schlüssel.
440
00:24:11,567 --> 00:24:14,661
Natürlich der Fluch
muss erstmal erlassen werden.
441
00:24:15,404 --> 00:24:16,822
Sag mir, was ich falsch gemacht habe.
442
00:24:17,156 --> 00:24:19,699
Dafür gibt es einen Preis.
443
00:24:19,700 --> 00:24:20,731
Was willst du?
444
00:24:20,785 --> 00:24:22,039
Einfach.
445
00:24:23,579 --> 00:24:25,477
In diesem neuen Land,
446
00:24:26,248 --> 00:24:27,971
Ich möchte Trost.
447
00:24:29,210 --> 00:24:30,288
Ich will ein gutes Leben.
448
00:24:30,336 --> 00:24:33,380
Bußgeld. Du wirst ein Anwesen haben. Sei reich.
449
00:24:33,381 --> 00:24:36,132
Ich war noch nicht fertig. Es gibt noch mehr.
450
00:24:36,133 --> 00:24:38,160
Es ist immer bei dir.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,984
In diesem neuen Land,
452
00:24:43,432 --> 00:24:45,975
soll ich jemals zu dir kommen?
aus irgendeinem Grund,
453
00:24:46,769 --> 00:24:49,863
Du musst jede meiner Bitten beachten.
454
00:24:50,356 --> 00:24:53,368
Du musst tun, was ich sage.
455
00:24:53,901 --> 00:24:55,671
Solange ich es sage
456
00:24:57,863 --> 00:24:59,153
Bitte.
457
00:25:00,157 --> 00:25:04,619
Dir ist klar, dass, sollte ich Erfolg haben,
Du wirst dich an nichts davon erinnern?
458
00:25:04,620 --> 00:25:06,085
Na ja, dann,
459
00:25:06,872 --> 00:25:07,997
Was ist der Schaden?
460
00:25:08,666 --> 00:25:09,791
Handeln.
461
00:25:11,502 --> 00:25:13,788
Was muss ich tun, um diesen Fluch auszulösen?
462
00:25:13,796 --> 00:25:16,503
Du musst ein Herz opfern.
463
00:25:16,507 --> 00:25:18,664
Ich habe mein wertvolles Ross geopfert.
464
00:25:18,968 --> 00:25:20,433
(GRUNTZT)
Ein Pferd?
465
00:25:20,469 --> 00:25:23,596
Dies ist der Fluch, der allen Flüchen ein Ende setzt.
466
00:25:23,597 --> 00:25:26,175
Glaubst du, ein Pferd reicht aus?
467
00:25:26,851 --> 00:25:30,311
Große Macht erfordert große Opfer.
468
00:25:30,312 --> 00:25:34,149
Das Herz, das Sie brauchen
muss von irgendetwas kommen
469
00:25:34,150 --> 00:25:37,244
weitaus wertvoller.
470
00:25:38,404 --> 00:25:40,853
Sag mir, was ausreichen wird.
471
00:25:41,991 --> 00:25:44,534
Das Herz dessen, was Sie am meisten lieben.
472
00:25:45,911 --> 00:25:49,439
Was ich am meisten liebte, ist gestorben
wegen Schneewittchen.
473
00:25:49,832 --> 00:25:53,617
Gibt es sonst niemanden, den du wirklich liebst?
474
00:25:57,381 --> 00:26:00,006
Dieser Fluch wird nicht einfach sein.
475
00:26:01,010 --> 00:26:03,072
Rache gibt es nie, Liebling.
476
00:26:03,095 --> 00:26:06,364
Das muss man sich fragen
eine einfache Frage.
477
00:26:07,099 --> 00:26:09,595
Wie weit sind Sie bereit zu gehen?
478
00:26:14,148 --> 00:26:16,434
Soweit es geht.
479
00:26:17,526 --> 00:26:21,616
Dann hören Sie bitte auf zu verschwenden
Jeder hat Zeit und macht es einfach.
480
00:26:22,364 --> 00:26:24,989
Du weißt, was du liebst.
481
00:26:26,368 --> 00:26:28,091
Jetzt geh und töte es.
482
00:26:41,008 --> 00:26:42,426
OMA: Miss Swan?
483
00:26:43,344 --> 00:26:46,098
Oh mein Gott, das ist furchtbar peinlich.
484
00:26:46,388 --> 00:26:48,286
Ich muss dich bitten zu gehen.
485
00:26:49,350 --> 00:26:52,409
Ich fürchte, wir haben eine „Keine Schwerverbrecher“-Regel.
486
00:26:52,645 --> 00:26:55,141
Es stellt sich heraus, dass es sich um eine Stadtverordnung handelt.
487
00:26:55,147 --> 00:26:57,819
Lass mich raten. Das Büro des Bürgermeisters
Ich habe gerade angerufen, um dich daran zu erinnern.
488
00:26:59,360 --> 00:27:03,193
Du kannst deine Sachen zusammensuchen, aber
Ich brauche deinen Zimmerschlüssel zurück.
489
00:27:10,746 --> 00:27:11,871
(Seufzt)
490
00:27:11,914 --> 00:27:14,152
Sie zerstörte städtisches Eigentum.
491
00:27:14,291 --> 00:27:15,416
Ich will, dass sie verhaftet wird.
492
00:27:15,501 --> 00:27:16,626
Wieder?
493
00:27:17,920 --> 00:27:18,951
Worauf warten Sie noch?
494
00:27:19,713 --> 00:27:21,874
Ich bin einfach nicht überzeugt
Sie zu verhaften ist der richtige Plan.
495
00:27:23,425 --> 00:27:25,323
Und ich spreche nicht von Ihrem Baum.
496
00:27:25,928 --> 00:27:27,393
Wir wissen es beide
Sie hat diese Dateien nicht gestohlen.
497
00:27:27,429 --> 00:27:28,507
Oh, tun wir?
498
00:27:28,556 --> 00:27:31,005
Sie sah ziemlich schockiert aus, als
Ich habe die Anklage gegen sie erhoben.
499
00:27:31,016 --> 00:27:32,352
Es liegt daran, dass sie es nicht mag
erwischt werden.
500
00:27:32,601 --> 00:27:33,808
Oder weil sie reingelegt wurde.
501
00:27:34,687 --> 00:27:36,796
Und wenn sie war,
Das bedeutet, dass Dr. Hopper gelogen hat.
502
00:27:36,814 --> 00:27:39,873
Und wenn er lügt
das bedeutet, dass ihn jemand darum gebeten hat.
503
00:27:40,442 --> 00:27:42,423
Sind wir wirklich zuversichtlich?
dass das Gewissen des Mannes
504
00:27:42,444 --> 00:27:43,651
wird nicht irgendwann das Beste aus ihm herausholen?
505
00:27:43,696 --> 00:27:46,661
Ich glaube, du bist in einen Schuljungen verknallt
trübt Ihr Urteilsvermögen.
506
00:27:47,741 --> 00:27:50,448
Denken Sie daran, ich habe Sie zum Sheriff gemacht
507
00:27:50,786 --> 00:27:53,024
und ich kann es genauso einfach wieder wegnehmen.
508
00:27:53,038 --> 00:27:54,843
Soll ich sie erneut verhaften? Ich werde.
509
00:27:54,874 --> 00:27:55,905
Gut.
510
00:27:56,917 --> 00:27:58,593
Aber sie wird weiterhin auf dich losgehen.
511
00:27:58,627 --> 00:28:00,268
Und ich kenne dich,
Du wirst weiterhin auf sie losgehen.
512
00:28:00,296 --> 00:28:02,964
Und Sie werden alles tun, um es zu erreichen
Verschwinde sie von hier, und es könnte dir gelingen.
513
00:28:02,965 --> 00:28:04,430
Nein. Ich werde Erfolg haben.
514
00:28:04,466 --> 00:28:07,635
Er ist mein Sohn. Es ist das Beste für ihn.
515
00:28:07,636 --> 00:28:08,876
Ich weiß, das ist es, was du glaubst,
516
00:28:09,305 --> 00:28:10,946
aber wenn das eskaliert,
517
00:28:10,973 --> 00:28:13,809
es scheint mir das einzige zu sein
Wer verletzt wird, ist Henry.
518
00:28:26,906 --> 00:28:28,711
(Handy klingelt)
519
00:28:30,659 --> 00:28:31,737
Ja?
520
00:28:31,785 --> 00:28:34,925
REGINA: Miss Swan, ich würde mich freuen
um weiterhin meine Macht zu demonstrieren
521
00:28:35,706 --> 00:28:38,541
aber habe ich Recht mit meiner Vermutung?
Ihr Entschluss zu bleiben wächst immer mehr?
522
00:28:38,542 --> 00:28:40,089
Du hast keine Ahnung.
523
00:28:40,127 --> 00:28:42,752
Na dann,
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Frieden schließen.
524
00:28:43,047 --> 00:28:44,723
Warum fährst du nicht rüber zu meinem Büro?
525
00:28:45,799 --> 00:28:48,085
Oder gehen. Was auch immer zu Ihnen passt.
526
00:28:52,181 --> 00:28:55,450
Ich möchte mich zunächst entschuldigen,
527
00:28:55,976 --> 00:28:57,312
Fräulein Swan.
528
00:28:58,228 --> 00:28:59,306
Was?
529
00:29:01,440 --> 00:29:04,018
Ich muss einfach die Realität akzeptieren
dass du hier sein willst.
530
00:29:04,109 --> 00:29:05,140
Das stimmt, das tue ich.
531
00:29:05,194 --> 00:29:06,835
Und dass du hier bist
um mir meinen Sohn wegzunehmen.
532
00:29:06,862 --> 00:29:08,843
Okay. Lassen Sie uns klar sein.
533
00:29:08,864 --> 00:29:11,231
Ich habe keine Absicht
ihn irgendjemandem wegzunehmen.
534
00:29:12,534 --> 00:29:14,081
Was machst du denn hier?
535
00:29:14,328 --> 00:29:16,871
Ich weiß, dass ich keine Mutter bin.
Ich denke, das ist ziemlich selbstverständlich.
536
00:29:16,872 --> 00:29:17,868
Aber ich hatte ihn.
537
00:29:17,915 --> 00:29:21,618
Und ich kann nicht anders, er ist in meinen Kopf eingedrungen,
und ich möchte sicherstellen, dass es ihm gut geht.
538
00:29:21,669 --> 00:29:23,990
Und je mehr du versuchst, mich rauszudrängen,
Je mehr ich hier sein möchte,
539
00:29:24,004 --> 00:29:26,066
vor allem nach dem Sehen
wie besorgt er ist.
540
00:29:26,340 --> 00:29:27,547
Glaubst du, er hat Probleme?
541
00:29:27,716 --> 00:29:28,841
Nun, er ist in Therapie.
542
00:29:28,884 --> 00:29:31,076
Und ich habe nur ein paar davon überstanden
Seiten der Notizen seines Psychiaters
543
00:29:31,136 --> 00:29:34,101
bevor du mich verhaften ließest.
Aber wenn man das alles beiseite lässt,
544
00:29:34,848 --> 00:29:38,226
Er denkt, jeder in dieser Stadt
ist eine Märchenfigur.
545
00:29:38,227 --> 00:29:39,258
Und du nicht?
546
00:29:39,353 --> 00:29:40,771
Wie kann ich?
547
00:29:41,563 --> 00:29:44,482
Der arme Junge kann den Unterschied nicht erkennen
zwischen Fantasie und Realität
548
00:29:44,483 --> 00:29:46,464
und es wird nur noch schlimmer.
549
00:29:46,485 --> 00:29:47,997
Es ist verrückt.
550
00:29:48,028 --> 00:29:50,055
Du denkst, ich bin verrückt?
551
00:29:51,532 --> 00:29:52,997
Heinrich...
552
00:29:59,373 --> 00:30:01,565
Wie lange war er dort?
553
00:30:01,583 --> 00:30:03,130
Lange genug.
554
00:30:05,212 --> 00:30:07,321
Du wusstest, dass er hier sein würde.
555
00:30:08,132 --> 00:30:10,030
Wusste ich, dass mein Sohn
kommt in mein Büro
556
00:30:10,050 --> 00:30:12,077
jeden Donnerstag pünktlich um 17:00 Uhr
557
00:30:12,094 --> 00:30:15,106
damit ich ihn zum Abendessen einladen kann
vor seiner Therapiesitzung?
558
00:30:16,056 --> 00:30:17,826
Natürlich habe ich das getan.
559
00:30:18,475 --> 00:30:20,327
Ich bin seine Mutter.
560
00:30:25,482 --> 00:30:27,075
Ihr Umzug.
561
00:30:28,318 --> 00:30:30,345
Du hast keine Seele.
562
00:30:30,487 --> 00:30:32,773
Wie zum Teufel bist du nur so geworden?
563
00:30:43,417 --> 00:30:44,577
Was ist passiert?
564
00:30:44,626 --> 00:30:46,431
Hast du deine Antwort bekommen?
565
00:30:47,046 --> 00:30:48,816
Was ist los?
566
00:30:49,214 --> 00:30:52,097
Eure Majestät. Eure Majestät!
567
00:30:55,888 --> 00:30:58,681
Hat Rumpelstilzchen es dir gesagt?
Was mussten Sie wissen?
568
00:30:58,682 --> 00:30:59,760
Ja.
569
00:30:59,808 --> 00:31:01,062
Und?
570
00:31:02,227 --> 00:31:04,254
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sagen soll.
571
00:31:05,314 --> 00:31:06,826
Ich bin in einem Konflikt.
572
00:31:09,401 --> 00:31:10,691
Wie schlimm ist es?
573
00:31:11,153 --> 00:31:13,005
Vielleicht kann ich helfen.
574
00:31:15,991 --> 00:31:19,519
Ich muss das Herz herausschneiden
von dem, was ich am meisten liebe.
575
00:31:23,999 --> 00:31:25,030
Mich.
576
00:31:33,592 --> 00:31:36,264
Papa, ich weiß nicht, was ich tun soll.
577
00:31:37,805 --> 00:31:39,352
Mein Schatz.
578
00:31:40,390 --> 00:31:41,773
Bitte.
579
00:31:42,976 --> 00:31:44,699
Sie müssen dies nicht tun.
580
00:31:44,812 --> 00:31:46,664
Ich muss etwas tun.
581
00:31:46,688 --> 00:31:48,458
Dann gehen Sie daran vorbei.
582
00:31:49,024 --> 00:31:51,649
Ich weiß, das mag eigennützig klingen,
583
00:31:51,652 --> 00:31:53,504
aber du musst den Fluch nicht begehen.
584
00:31:53,529 --> 00:31:56,107
Aber so kann ich nicht weiterleben.
585
00:31:57,032 --> 00:32:00,255
Was Schnee mir angetan hat,
was sie mir genommen hat...
586
00:32:02,037 --> 00:32:04,275
Es frisst mich bei lebendigem Leib auf, Daddy.
587
00:32:05,332 --> 00:32:07,570
Ihre bloße Existenz verspottet mich.
588
00:32:10,212 --> 00:32:12,017
Sie muss bestraft werden.
589
00:32:14,716 --> 00:32:17,969
Wenn der Preis ein Loch ist
das wird niemals gefüllt sein,
590
00:32:17,970 --> 00:32:19,517
Warum es tun?
591
00:32:19,763 --> 00:32:24,322
Mach dir keine Sorgen mehr um Schneewittchen
und von vorne beginnen.
592
00:32:25,018 --> 00:32:26,354
Wir können ein neues Leben haben.
593
00:32:26,979 --> 00:32:28,444
Aber was für ein Leben?
594
00:32:28,480 --> 00:32:31,574
Alles, wofür ich gearbeitet habe,
Alles, was ich aufgebaut habe, wird verschwunden sein.
595
00:32:31,859 --> 00:32:34,097
Meine Macht wird verschwinden.
596
00:32:34,528 --> 00:32:36,461
Sie denken schon, ich sei nichts.
597
00:32:36,488 --> 00:32:38,469
Macht ist verführerisch.
598
00:32:39,158 --> 00:32:40,799
Aber so ist die Liebe.
599
00:32:41,535 --> 00:32:43,949
Das kann man wieder haben.
600
00:32:56,675 --> 00:32:58,702
Ich möchte einfach nur glücklich sein.
601
00:32:59,303 --> 00:33:00,557
Das kannst du sein.
602
00:33:00,971 --> 00:33:02,612
Da bin ich mir sicher.
603
00:33:03,765 --> 00:33:08,370
Ich glaube, wenn man die Chance bekommt,
wir können Glück finden
604
00:33:08,729 --> 00:33:10,112
zusammen.
605
00:33:12,191 --> 00:33:14,477
Aber die Wahl liegt bei Ihnen.
606
00:33:19,823 --> 00:33:22,109
Ich denke, du hast recht. (SCHNÜFFELN)
607
00:33:26,663 --> 00:33:28,256
Ich kann glücklich sein.
608
00:33:31,293 --> 00:33:33,274
Nur nicht hier.
609
00:33:33,462 --> 00:33:34,669
(quetscht)
610
00:33:42,554 --> 00:33:44,019
Es tut mir leid.
611
00:33:49,478 --> 00:33:51,201
(KLOPFEN AN DER TÜR)
612
00:34:00,405 --> 00:34:01,612
Hallo.
613
00:34:03,867 --> 00:34:06,153
Ich wollte nur Danke sagen
614
00:34:06,787 --> 00:34:08,510
und zahlen Ihnen die Kaution zurück.
615
00:34:13,752 --> 00:34:16,038
Du siehst aus, als müsstest du reden.
616
00:34:25,597 --> 00:34:26,980
Zimt?
617
00:34:27,516 --> 00:34:29,063
Oh, tut mir leid, ich hätte fragen sollen.
618
00:34:29,101 --> 00:34:31,422
Das ist eine kleine Eigenart von mir. Macht es dir etwas aus?
619
00:34:31,770 --> 00:34:34,056
Gar nicht. Nein danke.
620
00:34:36,191 --> 00:34:39,719
Als du mich gerettet hast,
Du hast gesagt, dass du mir vertraust.
621
00:34:41,613 --> 00:34:42,691
Warum?
622
00:34:44,032 --> 00:34:45,884
Es ist seltsam.
Seit du hier angekommen bist,
623
00:34:45,909 --> 00:34:48,828
Ich hatte das seltsamste Gefühl
wie wir uns schon einmal getroffen haben.
624
00:34:48,829 --> 00:34:50,762
Und ich weiß, dass es verrückt ist.
625
00:34:50,956 --> 00:34:54,436
Ich fange an, es neu zu bewerten
meine Definition von verrückt.
626
00:34:54,793 --> 00:34:57,031
Für das, was es wert ist,
Ich denke, du bist unschuldig.
627
00:34:57,254 --> 00:34:59,152
Vom Einbruch und Einbruch
oder nur allgemein?
628
00:34:59,548 --> 00:35:02,220
Was auch immer Ihnen ein besseres Gefühl gibt.
(lacht)
629
00:35:02,968 --> 00:35:07,011
Es ist eigentlich egal, was
irgendjemand denkt, dass ich es getan habe oder nicht.
630
00:35:07,639 --> 00:35:09,151
Ich gehe.
631
00:35:10,183 --> 00:35:13,436
Vielen Dank für alles,
aber ich denke, es ist das Beste.
632
00:35:13,437 --> 00:35:15,804
Wenn ich bleibe, wird Henry es nur tun
werde immer wieder verletzt.
633
00:35:16,898 --> 00:35:19,394
Was passiert, wenn du gehst?
634
00:35:22,446 --> 00:35:27,134
Ich denke, genau das, was du willst
Um zu gehen, musst du bleiben.
635
00:35:28,160 --> 00:35:29,801
Er liegt dir am Herzen.
636
00:35:33,332 --> 00:35:36,086
Wer wird Henry beschützen, wenn Sie es nicht tun?
637
00:35:42,674 --> 00:35:44,912
ARCHIE: Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
darüber reden?
638
00:35:46,595 --> 00:35:50,169
Weißt du, dieser Regenschirm ist
sozusagen mein Glücksbringer.
639
00:35:51,558 --> 00:35:53,198
Glaubst du deshalb, ich sei Jiminy Cricket?
640
00:35:54,311 --> 00:35:56,725
Ich glaube nicht, dass du jemand bist.
641
00:36:00,609 --> 00:36:03,486
Miss Swan, ich kann es erklären.
Der Bürgermeister hat mich gezwungen...
642
00:36:03,487 --> 00:36:05,773
Ich weiß. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich verstehe es.
643
00:36:05,781 --> 00:36:06,906
Henry, es tut mir leid.
644
00:36:06,948 --> 00:36:08,238
Ich will nicht mit dir reden.
645
00:36:08,283 --> 00:36:09,408
Miss Swan, wenn sie wüsste, dass Sie hier sind...
646
00:36:09,451 --> 00:36:10,576
Zum Teufel mit ihr.
647
00:36:12,037 --> 00:36:14,789
Henry, es gibt einen einfachen Grund
Ich blieb hier.
648
00:36:14,790 --> 00:36:15,821
Du.
649
00:36:15,874 --> 00:36:17,081
Ich wollte dich kennenlernen.
650
00:36:17,125 --> 00:36:18,543
Du denkst, ich bin verrückt.
651
00:36:18,585 --> 00:36:20,871
Nein, ich finde den Fluch verrückt.
652
00:36:20,879 --> 00:36:22,297
Und das ist es.
653
00:36:23,423 --> 00:36:24,677
(Seufzt)
654
00:36:25,342 --> 00:36:28,694
Das heißt aber nicht, dass es nicht wahr ist.
655
00:36:30,597 --> 00:36:33,691
Es ist eine Menge, an die jeder glauben kann.
656
00:36:34,309 --> 00:36:37,895
Aber es gibt viele verrückte Dinge
in dieser Welt.
657
00:36:37,896 --> 00:36:40,815
Was weiß ich also? Vielleicht ist es wahr.
658
00:36:40,816 --> 00:36:42,457
Aber du hast es meiner Mutter gesagt...
659
00:36:42,484 --> 00:36:44,031
Was sie hören musste.
660
00:36:45,529 --> 00:36:46,654
Was ich weiß
661
00:36:48,281 --> 00:36:50,438
ist das, wenn der Fluch real ist,
662
00:36:50,450 --> 00:36:52,043
der einzige Weg, es zu brechen
663
00:36:53,370 --> 00:36:55,397
besteht darin, die böse Königin auszutricksen
664
00:36:57,290 --> 00:37:00,559
zu denken, dass wir Ungläubige sind.
665
00:37:01,378 --> 00:37:04,179
Denn so ist sie uns nicht auf die Schliche gekommen.
666
00:37:05,006 --> 00:37:08,663
Ist das nicht die Operation Cobra?
ging es darum?
667
00:37:10,345 --> 00:37:12,068
Sie aus der Spur werfen?
668
00:37:14,641 --> 00:37:15,672
Genial!
669
00:37:16,017 --> 00:37:17,307
Ich habe die Seiten gelesen.
670
00:37:17,352 --> 00:37:19,153
Und Henry, du hattest recht.
Sie sind gefährlich.
671
00:37:19,521 --> 00:37:23,001
Und es gibt nur einen Weg, dies sicherzustellen
dass sie sie nie sieht.
672
00:37:36,830 --> 00:37:38,295
Jetzt sind wir im Vorteil.
673
00:37:42,419 --> 00:37:43,837
(Seufzt)
674
00:37:43,879 --> 00:37:46,246
Ich wusste, dass du hier bist, um mir zu helfen.
675
00:37:47,924 --> 00:37:50,467
Das stimmt, Junge. Ich bin.
676
00:37:52,512 --> 00:37:54,926
Und nichts, nicht einmal ein Fluch,
677
00:37:55,974 --> 00:37:57,134
werde das stoppen.
678
00:38:23,585 --> 00:38:25,308
(Donner kracht)
679
00:38:41,436 --> 00:38:42,983
(TIERHEULEN)
680
00:38:58,703 --> 00:39:00,344
Ich liebe dich, Papa.
681
00:39:25,647 --> 00:39:26,807
Was für ein Durcheinander.
682
00:39:27,524 --> 00:39:29,294
Nicht mehr lange.
683
00:39:30,569 --> 00:39:32,890
Was kann ich für Sie tun, Herr Gold?
684
00:39:32,904 --> 00:39:34,931
Ich war gerade in der Nachbarschaft
Ich dachte, ich komme mal vorbei.
685
00:39:35,991 --> 00:39:38,569
Schön, Sie in so guter Stimmung zu sehen.
(LACHT)
686
00:39:39,494 --> 00:39:41,264
Es war ein guter Tag.
687
00:39:41,913 --> 00:39:44,491
Ich habe einfach die Stadt befreit
einer unerwünschten Belästigung.
688
00:39:44,499 --> 00:39:45,577
Emma Swan?
689
00:39:46,167 --> 00:39:47,198
Wirklich?
690
00:39:47,252 --> 00:39:48,283
Ja.
691
00:39:48,503 --> 00:39:50,565
Ich stelle mir vor, dass sie auf halbem Weg nach Boston ist
inzwischen.
692
00:39:52,507 --> 00:39:54,534
Darauf würde ich nicht wetten.
693
00:39:56,636 --> 00:40:00,514
Ich habe sie gerade herunterschlendern sehen
Die Hauptstraße mit deinem Jungen.
694
00:40:00,515 --> 00:40:02,672
Dick wie Diebe sahen sie aus.
695
00:40:02,684 --> 00:40:03,844
Was?
696
00:40:05,770 --> 00:40:07,962
Vielleicht hättest du zu mir kommen sollen.
697
00:40:09,566 --> 00:40:12,625
Wenn Miss Swan ein Problem ist, das Sie nicht beheben können,
698
00:40:12,652 --> 00:40:13,988
Ich helfe Ihnen gerne weiter.
699
00:40:14,029 --> 00:40:15,752
Natürlich zu einem Preis.
700
00:40:15,822 --> 00:40:17,884
(lacht)
701
00:40:17,907 --> 00:40:21,306
Ich bin nicht im Geschäft
keine Geschäfte mehr mit Ihnen machen.
702
00:40:23,538 --> 00:40:26,034
Auf welchen Deal beziehen Sie sich?
703
00:40:28,043 --> 00:40:29,555
Du weißt, was für ein Deal.
704
00:40:29,586 --> 00:40:31,356
Oh, richtig, ja.
705
00:40:31,713 --> 00:40:34,034
Der Junge, den ich für dich besorgt habe.
706
00:40:35,550 --> 00:40:36,840
Heinrich.
707
00:40:38,053 --> 00:40:41,112
Habe ich es dir jemals gesagt?
Was war das für ein schöner Name?
708
00:40:42,557 --> 00:40:44,666
Aber hast du es ausgewählt?
709
00:40:48,355 --> 00:40:49,948
Wolltest du, dass sie in die Stadt kommt?
710
00:40:51,316 --> 00:40:53,214
Du wolltest, dass das alles passiert,
nicht wahr?
711
00:40:53,234 --> 00:40:55,472
Du findest Henry
War doch kein Unfall, oder?
712
00:40:55,487 --> 00:40:56,518
Was meinst du?
713
00:40:56,571 --> 00:40:58,469
Wo hast du ihn her?
714
00:40:59,991 --> 00:41:01,116
Weißt du etwas?
715
00:41:01,159 --> 00:41:02,706
Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.
716
00:41:02,744 --> 00:41:03,951
Ich denke, das tust du.
717
00:41:06,081 --> 00:41:10,335
Wer ist diese Frau? Seine Mutter.
Diese Emma Swan.
718
00:41:13,421 --> 00:41:16,690
Ich würde sagen, Sie denken, Sie wissen es
genau, wer sie ist.
719
00:41:19,719 --> 00:41:21,395
Jetzt muss ich wirklich gehen.
720
00:41:21,429 --> 00:41:22,976
Sag mir, was du über sie weißt.
721
00:41:25,183 --> 00:41:27,116
Ich werde dir nicht antworten, Liebes.
722
00:41:28,269 --> 00:41:30,202
Deshalb schlage ich vor, dass Sie mich entschuldigen.
723
00:41:33,608 --> 00:41:34,815
Bitte.
723
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen